Anna Ruchat ha studiato filosofia e letteratura tedesca a Pavia e a Zurigo. In tanti anni di attività ha tradotto, tra gli altri, Bernhard, Celan, Sachs, Dürrenmatt, Herzog e Lavant.