Camilla Diez ha studiato alla Sapienza di Roma, specializzandosi poi in traduzione letteraria a Paris VIII. Per le sue versioni di Alexandre Dumas e Fiston Mwanza Mujila ha vinto rispettivamente il premio Babel e il premio Stendhal menzione «giovane». Ha tradotto, tra gli altri, Pauline Delabroy-Allard, Albert Camus e – per L’orma – La chiara fontana di David Bosc.