Tradurre in Italia ciò che si muove in Europa. L'orma, dalle parole alle immagini.

Milano - 29 Marzo dalle 17:30 alle 18:30
Book Pride, Palazzo del Ghiaccio, Sala Otarda - Via Giovanni Battista Piranesi, 14

Domenica 29 marzo, ore 17.30 (Sala Otarda) Tradurre in Italia ciò che si muove in Europa. L'orma, dalle parole alle immagini. Con Giorgio Falco, Lorenzo Flabbi, Giuseppe Girimonti Greco, Marco Federici Solari, Sabrina Ragucci.

Nel 2012, annus horribilis dell’editoria italiana, due traduttori tornano in Italia da Berlino e Parigi e decidono di fondare una casa editrice, L’orma, che si occupi proprio di tradurre e condurre in Italia ciò che di meglio accade in Francia e in Germania. Ma se ogni giorno traduciamo, raramente capita l’occasione di parlare di traduzione, di come certi libri viaggino così velocemente, altri così lentamente da un paese all’altro di quel continente che ormai da anni ha abbattuto le sue barriere per aprirsi a un’identità sempre più comune. Non solo parole, ma anche immagini. Così, dal caso Quiriny fino all’avventura di Condominio Oltremare che traduce un intero immaginario, leggeremo insieme ciò che si nasconde tra le righe (e tra le immagini) di un libro. Con la speranza, almeno per una volta, di avere più domande che risposte.

Giorgio Falco, Sabrina Ragucci
2014, pp. 176, € 17,10